ộ ệ

Friendly

Le mot vietnamien "ộ ệ" est une expression familière qui peut être utilisée pour décrire une personne qui se sent gênée, mal à l'aise ou embarrassée. C'est une façon de traduire une certaine timidité ou une réaction à une situation inconfortable.

Utilisation et exemples :

1. Utilisation de base : On peut utiliser "ộ ệ" pour parler de quelqu'un qui se sent un peu gêné par une situation. Par exemple :

   • Cũng nói ồ ề : Cela signifie aussi "être un peu mal à l'aise".
   • Exemple : "Dạo này chị ấy đã ộ ệ." (Ces derniers temps, elle se sent gênée.)

2. Exemple dans une phrase :

   • "Elle est déjà gênée par sa grossesse."
   • Dans ce contexte, cela signifie que la femme ressent une certaine gêne à cause des changements physiques ou des attentes sociales liés à sa grossesse.

Utilisation avancée :

Dans des situations plus complexes, "ộ ệ" peut aussi être utilisé pour décrire une gêne causée par d'autres facteurs, comme une situation sociale difficile ou une surprise. Par exemple : - "Lors de la réunion, il était ộ ệ en voyant son ancien patron."

Variantes du mot :

Il n'y a pas de variantes directes de "ộ ệ", mais des mots ou expressions similaires peuvent être utilisés pour exprimer un sentiment de gêne, comme : - Ngượng ngùng : qui signifie aussi "être gêné" ou "être mal à l'aise".

Différents sens :

Bien que "ộ ệ" soit principalement utilisé pour exprimer un sentiment de gêne, il peut aussi indiquer une certaine vulnérabilité émotionnelle. Cela peut être utilisé dans des contextes où l'on veut montrer de l'empathie envers quelqu'un qui traverse une période difficile.

Synonymes :

Voici quelques synonymes qui peuvent être utilisés pour exprimer des sentiments similaires : - Ngượng : qui signifie aussi "gêne". - Mắc cỡ : qui signifie "timide" ou "honteux".

Academic

1. (cũng nói ồ ề) gênée par la grossesse
   • Dạo này chị ấy đã ộ ệ
     en ce moment, elle est déjà gênée par la grossesse